Cours d’anglais en CM 2 : un mariage sans consentement

Valentin est un professeur spécialiste en anglais qui enseigne au primaire à Maga. Je l’avais invité dans un de mes focus group lors du projet Photo Voice en novembre dernier. Le thème de la discussion portait sur les obstacles que les filles rencontrent à l’école et qui freinent leur scolarisation.

Cela l’a amené à faire un exercice lors du dernier trimestre : il a demandé à toute la classe de CM 2 ce qu’ils pensent du mariage. La majorité des élèves a oralement donné des arguments contre ! Il a ensuite divisé la classe en trois et chaque équipe a écrit un récit sur une histoire de mariage forcé. Puis il a fabriqué un récit avec des phrases tirées de ce que les groupes ont remis et il a traduit ce récit.

À la rentrée du 9 avril , le cours d’anglais a porté sur l’analyse du texte.

Au-delà de l’exercice d’anglais, c’est donc toute une classe de CM 2 qui continuera à réfléchir et à exprimer des points de vue sur une telle situation –et dont la majorité des filles font trop souvent les frais !-  mais que personne ne veut vraiment mettre au défi. En  parler en classe va sûrement donner un peu d’oxygène à ces jeunes qu’on réduit au silence dans les familles.

MARRIAGE WITHOUT CONSENT

My name is Jamdada. I am 12 years old, the 7^th child out of ten. My father is a rice farmer in a village known as Ziam II.

One day, I left the house for ÉP Ziam III. After a very long walk, some very strong men surrounded me, lifted me up and told me that they will take me to my husband’s house! I screamed so loud but nobody came to help me. Instead, those passing by were laughing at me! They tied my hands and feet and took me to a village called Blamatoko, where I was about to live with a man of about 65 years old.

I was then locked up in a room where I spent 2 days. The 3^rd day, the man claiming to be my husband told me he must have sex with me. He used all his strength; that was the longest night I ever had…

The following day I managed to escape through the window, but was caught again. With my hands and legs tied up, we took a bike and on our way had an accident. I had a broken leg and spent 3 months in a traditional doctor’s house in Maka. Finally my mother came and took me to the General Hospital in Maroua where I spent 5 months.

Would you believe, my father became very angry that I brought shame to his family. And the man who wanted to get married with me did not want it anymore.

I am now in the house, doing nothing and left school. When I think of it, I just want to kill myself…